Buongiorno Ilchiuri,
ho seguito la procedura e individuato le voci corrette, aiutandomi su google con quelle mancanti; l'esito è stata una sorpresa in quanto il più vecchio e malandato ora funziona perfettamente (in automatico ha scaricato i driver per la Epson), veloce e performante, mentre quello più recente non ne ha voluto sapere; gli ho istallato sopra windows 8 (che è lentissimo ma si avvia) per fare la controprova e ho compreso l'amara verità: nè linux nè windows rilevano alcuna scheda di rete quindi suppongo sia un problema di hardware sul quale si può fare poco.
Grazie quindi per il supporto, ho resuscitato un pc vecchissimo grazie ai tuoi ottimi consigli

)