Ciao, ti consiglio
MKVToolnixUna volta avviato, aggiungi il video di interesse e ti comparirà in automatico un elenco delle tracce audio extra nonchè dei sottotitoli....
Non devi fare altro che togliere la spunta a quelli che non ti interessano e cliccare su AVVIA MUXING e il gioco è fatto.