Ciao nobilia2, in commercio devresti trovare degli adattatori che fanno al caso tuo, so che ne esistono di ogni tipo... dovresti cercare un adattatore seriale-->USB, come tu stessa dicevi.... quindi non ti rimane che trovarlo...se non lo trovi nei negozi puoi sempre affidarti ad internet.
Ora se poi devi usare una chiavetta per navigare (per esempio), che deve basarsi su uno scambio dati costanti e veloce...non so quanto questa soluzione possa esserti congeniale ma devi provare...