a come lo dici pare che sia un problema dell'espansione, o che si è creato dopo avere installato l'espansione...
se la rete è ben funzionante ed hai impostato gli IP dei due pc potresti controllare le impostazioni di configurazione del gioco...magari devi settare qualcosa lì....
ci posti la tua configurazione della LAN per entrambi i PC ?