ciao, non sono un'autorità nel campo hardware e nemmeno nello specifico delle schede video dedicate al video editing, ma so che le QUADRO sono da sempre considerate tra le migliori schede per questo tipo di lavoro.
La compatibilità dipende solo dal tipo di BUS presente sulla scheda madre, per cui se è uguale non ci sono problemi, se invece è leggermente differente in termini di versione potresti avere dei colli di bottiglia.
Ritengo però che attualmente le schede video siano divenute cosi potenti da permettere la maggior parte degli editing senza per forza dover acquistare una QUADRO...ma questo devi valutarlo tu.
Io fossi in te farei una ricerchina sui rendering delle due schede video, quella che avevi prima, quella suggerita ed una tra le schede migliori in circolazione ma che non sia una QUADRO....per vedere la differenza tecnica e capire cosi se conviene o meno acquistare una QUADRO da 600 €.
Se per dire, le prestazioni della tua vecchia QUADRO sono equivalenti ad una normale GeForce GTX (non so bene quale versione), tanto vale spendere qualcosa in meno... ma anche qui siamo in un campo in cui non me la sento di dire troppo in quanto non molto competente.