Ho visto, lo spazio per montare una buona vga con dissipatore incluso c'è.
Se riesci ad aumentare il budget di circa 30 - 50€ io ti consiglierei la nVidia Geforce GTX 750 Ti, nella fascia economica è una delle migliori se non la migliore.
Un esempio
QUI.
Poi puoi scegliere la marca che più ti piace, le differenze poi sono minime.
Magari dai un'occhiata e se trovi anche più di una che potrebbero interessarti, ce lo dici e vedremo di consigliarti la migliore tra quelle.